SRT project e' lieta di presentare
'La strada del mistero'
Traduzione: Evgenij, TEOS, mariolive.
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Torrente del massacro
Si'?
Va bene.
Ok.
Torrente del massacro
Jay.
Ehi, Robbo.
Che succede?
Un camionista si e' fermato a controllare il carico.
Ha sentito ringhiare un dingo da sotto al ponte.
- Ha sentito odore di marcio. - Come sapeva ch'era un dingo?
Penso sappia la differenza, sai,
tra un dingo e...
un cane randagio.
Chi ha permesso a Mecca di parlare con il camionista?
Ho ripulito il camion dalla polvere.
Direi che...
ha fatto da solo, amico.
Sono tue queste impronte?
Si', direi di si'.
Le altre sono del camionista.
Perche' la scena del crimine non e' circoscritta?
Non pensavo che servisse qui, Jay.
Siamo in mezzo al nulla.
Allora, la conosci?
Si'.
E' una ragazza del posto.
- Mando una pattuglia, allora, eh? - No.
E' meglio se ci penso io.
Come va, Jim?
Bentornato,
ispettore.
Lacerazione della gola, provocata da un coltello.
Probabile causa del decesso.
Ora del decesso, oh...
Tra 48 e 72 ore fa.
E...
probabilmente non e' avvenuto qui.
Alcune ferite post-trauma sul braccio.
Probabilmente...
causate da un cane.
Si'.
Il camionista ha detto di aver sentito ringhiare un cane.
Un bel bastardo, non e' vero?
Il cane, intendo.
Non so. Non l'ha visto.
Pero' ha detto che era un dingo.
Come faceva a sapere che era un dingo, Jay?
Ho...
Ho letto qualcosa sui dingo.
Stavano terrorizzando una citta' in Russia o li' vicino.
La gente aveva paura a uscire la notte.
Senti questa.
I cani avevano imparato a viaggiare in metropolitana.
Partivano la sera tardi verso la citta' alla ricerca di cibo,
per poi tornare indietro al mattino.
Ci crederesti?
Cani che prendono i treni.
Il mondo e' matto...
e peggiora sempre piu'.
Cos'e' quello, Jim?
Sembra...
il seme di una pianta selvatica.
Oh, guarda la'.
Gli ultimi istanti di vita.
Bel quadretto, non e' vero?
E' quando ho trovato il corpo.
- Grazie per la chiamata. Ci vediamo. - Ci vediamo.
Jay.
Sergente.
E' un po' presto per un gelato.
Un bel ritorno a casa.
Spero ti abbiano insegnato qualcosa laggiu'.
Chi era?
Si chiamava Julie Mason.
Non la vedevo da un po'.
Sergente,
sa che non ho mai seguito un caso del genere.
Lo so, Jay.
Prima o poi, pero',
ti sarebbe capitato.
Direi che oggi e' il tuo giorno fortunato.
Allora, che mi puo' dare?
Ho assegnato ogni recluta alla squadra antidroga o antifurto.
E Frank ci lascera' domani.
Non dimenticare la sua cena, stasera.
Dovrai cavartela da solo per un po'.
C'e' un sacco di merda in giro.
Le cose sono cambiate da quando sei partito.
Sergente...
Abbiamo una ragazzina ficcata sotto la statale.
Lo so.
Lo so, Jay.
Vediamo come ne vieni a capo.
Ok?
Sento che e' molto simile, ma...
Aspetti.
Ehi, Jay.
- Jay. Hai qualcosa per me? - Ehi, Macca.
Hai qualcosa?
Niente.
Oh, dai, amico. Era una ragazza del posto?
Su, Macca.
Dai, Jay. E' il tuo primo caso importante.
Sarai sorpreso da quanto ti posso aiutare.
Vedremo. Se mi servi, ti chiamo.
Oh, in confidenza. Cioe'... Dai, in confidenza. Qualcosa.
Grazie, Macca.
Su, amico. Mi serve qualcosa, ok?
C-cosa farai?
No comment, Macca.
Ashley!
Ci sei?
Si', che c'e'?
Si tratta di Julie.
L'hanno trovata morta...
stamattina.
Davvero?
Si'.
Mi spiace.
L'hanno trovata sotto la statale,
fuori citta'.
E' rimasta li' alcuni giorni.
Sai se qualcuno voleva far del male a Julie?
Io... non so...
granche' di cosa stesse combinando ultimamente.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Oh...
ora non ricordo che giorno fosse.
Ashley...
Julie indossava qualche gioiello?
Mm-hm.
Aveva...
una collanina d'argento...
con su il suo nome.
Gliel'ho data quando era piccola.
Julie aveva un cellulare?
Come quello.
Come questo. Sei sicura?
Mm-hm.
Ho bisogno di bere qualcosa.
Hai avuto un prestito la', Bread?
Si'!
69.
6-9. 20.
Numero 4.
45, 4-5. 54.
5-4. 79, 7-9. 70.
7-0. Number 9.
24, 2-4. 75, 7-5- 37.
Ehi, nipote.
Ehi, vecchio mio.
Vedo che ti tingi ancora i capelli.
Come va?
Ah, non bene. Quei bambini mi hanno battuto di nuovo.
Com'e' il vicinato?
Oh, piuttosto movimentato in questi giorni, nipote.
Un sacco di droga e di schifezze in giro.
Hanno aperto nuovi laboratori che producono droga fuori citta'.
C'e' fin troppa gente drogata in giro che sclera.
Conosci Julie Mason, la figlia di Ashley?
Si', la conosco.
57.
5-7. 49, 4-9. 19.
1-9. 95.
Cosa sai di lei?
Allora, che succede?
Non ne sono sicuro.
Beh...
Julie e' piuttosto incasinata.
Droga principalmente.
So che deve molti soldi in giro.
Dicono se la faccia con i camionisti.
Cosa vuoi dire?
Beh, che fa sesso con loro per soldi.
I camion le prendono fuori citta',
e, di solito, si appartano vicino alla grande antenna.
Aveva degli amici?
Oh, ne aveva alcuni.
L'ho vista in giro con quella... Tarni Williams.
Vive nella tua vecchia strada.
E' una casa dal tetto verde di fronte a quella dal tetto rosso.
Proprio vicino al parco.
Grazie, vecchio mio.
Ehi, guardati alle spalle.
90.
Tempo di riprendermi i soldi, eh?
38, 39, 66.
Ehi, bambini!
19.
29. Number 5.
28.
2-8. 63, 6-3. 44.
Ehi, amico.
I tuoi genitori sono a casa?
E Tarni? E' a casa?
Tarni, ti cercano.
Che c'e'?
Vorrei solo farti qualche domanda.
Su cosa?
Su Julie Mason.
Non ho niente da dire.
Tarni!
Cucina di Hong Kong
Vorrei iniziare dicendo: Frank,
sei una persona vera.
Grazie.
Raro come la merda di unicorno.
Davvero, e' passato molto tempo.
E direi che la squadra antidroga sarebbe persa senza te, eh, Johnno?
Oh, no. Parli... parli per lei, sergente, eh?
Ah, sara' difficile sostituirti.
Cristo, e' dura sostituire chiunque qui.
Come sapete, questo posto e' stato rapinato 5 volte il mese scorso,
dallo stesso ragazzino.
E proprio la settimana scorsa,
un drogato ha aggredito una donna dall'altra parte della strada.
E non dimentichiamo il povero e giovane agente Bobby Rogers.
Che e' morto in servizio l'anno scorso .
- Che Dio lo benedica. - Ben detto.
Gesu'...
forse dovremmo andarcene finche' siamo in tempo.
Per alcuni di noi pero',
questo posto e' casa nostra.
E dobbiamo fermare la delinquenza.
E proteggere le nostre vite.
Speriamo penserai a noi quando sarai su quell'isola tropicale.
- Si'! - In alto i bicchieri.
Facciamo un brindisi a...
com'e' che vi chiamate?
Frank e Joyce.
- A Frank e Joyce. - Frank e Joyce!
Buon viaggio.
Complimenti, Frank.
Torrente del massacro
Come va?
Beh...
non male.
E' qui per quella ragazza, vero?
Si', esatto.
Le dico subito che non ne so niente.
Beh, e' probabile, ma devo sempre farle qualche domanda.
Si', beh...
Ho una mandria da mungere. Non lo fara' da sola.
Capisco, signor...?
Bailey. Sam Bailey.
Signor Bailey, ricorda se ha visto un camion fermarsi sulla statale
venerdi' o sabato sera?
Si ferma sempre qualcuno li'.
Direi per lo piu' per controllare il carico.
E lo scorso venerdi' o sabato sera?
Potrebbe essere.
Non ricordo niente di speciale. Come ho detto, non ne so niente.
Di solito vado a dormire alle 9. Mi alzo all'alba.
Ricorda di aver visto niente di strano di recente?
Beh...
Ci sono questi cani selvatici che scorrazzano ovunque.
Hanno ucciso due dei miei vitellini la scorsa settimana.
L'altra cosa strana sono...
questi giovani teppisti dalla citta',
che cercano di rubarmi tutto.
Ho messo...
cartelli, cani da guardia e maledetti antifurti per l'auto.
Non hanno fermato le loro mani sporche.
Sei un vero poliziotto o...
uno di quei segugi aborigeni che si rivolta contro la sua razza?
Senza offesa.
Quanta terra ha, signor Bailey?
Tutta quella che vedi.
E' un mucchio di polvere.
Gia',
direi.
Beh, ai suoi figli aspetta un bel futuro, allora.
Eh?
E' un uomo fortunato.
Sa come tornare in citta', vero?
Stava ghignando alla grande.
Jonno.
Jay.
Senti ti devo lasciare, Jack.
Lo faro'.
A dopo.
Ciao.
Cosa c'e'?
Sa di ragazze che si prostituiscono ai camionisti sull'autostrada?
Oh, dai, Jay.
Sono solo voci.
Non ci e' stato mai segnalato nulla ufficialmente.
Senta, voglio pizzicare i camionisti.
Piazziamo una ragazza sulla strada e avremo un mucchio di sospetti.
E dove li prendo gli uomini per farlo?
Cosa ti fa pensare che cerchiamo un camionista?
Andiamo, sergente, questa merda va pulita in ogni caso.
Una guerra alla volta, Jay.
E' cio' che possiamo permetterci.
Ti diro'...
Mandero' una richiesta di ricompensa in cambio di informazioni.
Una ricompensa?
Gesu', sergente.
E' il meglio che possa fare.
Jay,
c'e' Jim al telefono per te.
L'ora del decesso e' avvenuta, oh...
nella notte di venerdi' scorso. La causa del decesso e'...
E' sicuramente la lacerazione della trachea.
Provocata, diciamo, con un...
Un coltello di 20 centimetri a lama dentellata.
Tipo un coltello da caccia?
Si'.
Ma non uno da quattro soldi.
Alta qualita', molto affilato.
E i morsi sono decisamente di un cane, uno bello grosso.
Qualche fibra?
Aspetta un attimo. Si', uhm...
Uhm... Una fibra marroncina e' stata trovata sotto un'unghia della ragazza.
E' in analisi.
Cosa sembra?
Oh, non ne ho idea, amico.
E le analisi del sangue?
Uh, niente, in realta'.
Sono risultate praticamente pulite, tranne per poche tracce di alcol.
Ok, grazie Jim.
Nessun problema, amico.
Buongiorno, Jay.
Non ti vedo da un bel po'.
Ehi, Mick. Come va?
Oh, non ci si lamenta.
Come se la passa il vecchio Winchester?
Spara ancora dritto.
Gia', non ne fanno piu' come quelli.
Beh, cosa posso fare per te?
Cos'hai di coltelli da caccia?
Vediamo. Uh...
Qui c'e' la mia selezione, ma potrei, uh...
Prendere qualcosa di speciale su ordine se vuoi.
Vediamo quel Blackhawk che hai li'.
E' una bellezza.
Ne hai venduti molti di recente?
Si', un po'.
I cacciatori di maiali e canguri li adorano.
Ricorderesti a chi li hai venduti?
Oh... Accidenti.
La memoria non e' piu' la stessa e...
Prendo solo contanti per questi, quindi non ho ricevute.
Ok. Grazie, Mick.
Ha a che fare con quella ragazza che hanno trovato sull'autostrada?
Non ti so dire, Mick.
Quello che pensavo.
Ma prendo una scatola di calibro 0.308. A espansione.
Va bene, nessun problema, Jay.
Come va, piccoli?
Bene.
Sei uno sbirro, amico?
Si'.
Noi odiamo gli sbirri, fratello.
Noi uccidiamo gli sbirri, fratello.
Chi cerchi?
Ashley. L'hai vista?
Sono andati via.
Andati dove?
In un'altra citta'.
Davvero? Come sono partiti?
In treno.
Ok.
Grazie, piccoletto.
Ho trovato un telefono uguale a quello.
Si'?
Dove l'hai trovato?
Li' per terra.
Li', sulla strada?
Si'.
Quella e' una pistola vera?
Secondo te?
Posso vederla?
Prima mi dici che ne hai fatto del telefono.
Poi ti faccio vedere la pistola.
Prima fammi vedere la pistola.
Fammela tenere in mano.
Non puoi guardarla!
Non puoi guardarla.
Grazie, piccoletto.
Avevo sentito che eri tornato.
Come va, Mary?
Non male.
Che cosa fai?
Oh, non molto.
Lavoro.
Ah, lavori ancora tanto.
Gia', uh... ho sentito che adesso sei un grande ispettore.
Gia'.
Almeno credo.
Quindi guadagni bene, eh?
Stai bene.
Dici?
Tranne per...
Mi conosci.
Non mi tiro indietro da una lotta, no?
Crystal e' a casa?
Hai sentito di Julie?
Sai cosa le e' successo?
Quindi? Sei qui solo per lavoro?
Non per vedere tua figlia?
Crystal!
Ti cerca tuo padre.
Come te la passi?
Oh, normale. Sto su Facebook, guardo la TV.
Cosa ti e' successo?
Ho solo litigato.
Come va con tua madre?
Beve ancora?
Di continuo.
Sai, Julie Mason e' morta.
Sei buona amica di Tarni?
Abbastanza.
Perche' Julie ti aveva chiamato?
Niente di che.
Era nei guai?
Non ne aveva mai parlato.
Sapevi che andava con i camionisti?
Sull'autostrada?
Crystal, forse dovresti venire a vivere da me per un po'.
Perche'?
Andare via di qua per un paio di mesi. Ti fara' bene.
O se ti trovassi un lavoro?
Tipo?
Non so.
In un negozio di vestiti, roba del genere.
Cosa dovrei fare in un negozio di vestiti?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Jay.
Ehi, Johnno.
Cosa ci fai qui fuori nel bel mezzo della notte?
Oh, sai,
lavoro fino a tardi.
Tu lavori troppo, Jay. Troppo.
Dovresti imparare a rillassarti un po', eh?
Dovresti chiedere al sergente.
Chiedi al sergente del tempo libero.
Gia', vorrei potessi.
Gia', lo vorremmo tutti. Lo vorremmo tutti.
E voi, ragazzi?
Che state facendo?
Niente. Solo un po' di servizi segreti.
Servizi segreti.
Servizi segreti, eh?
Gia', servizi segreti.
Lavoriamo a questo da tanto, tanto tempo.
Abbiamo fatto tanta strada per arrivare dove siamo ora.
Davvero?
Si'.
E ci darebbe molto fastidio se arrivasse qualcuno
e mandasse tutto a puttane.
Ehi, posso, uhm...
Ti dispiace se ti chiedo una cosa, eh?
Sai, da poliziotto a poliziotto.
Hai...
mai...
ucciso qualcuno?
E dai, Johnno.
No, intendo per sbaglio.
Mi sa che sei tu quello che deve riposare.
No, sul serio, Jay.
Lo... Lo diresti a qualcuno?
Sai, se l'avessi fatto.
Voglio dire, se potessi...
se potessi farla franca, lo diresti a qualcuno?
Stai cercando di dirmi qualcosa, Johnno?
No, ti sto solo prendendo per il culo, Jay! Scherzo!
Gia', beh,e' meglio se torno a casa a dormire.
Si', buona idea, Jay. Buona idea.
Amico, forse potremmo uscire per un boccone qualche volta. Fare...
quattro chiacchere. Hmm? Quattro chiacchere.
Si', forse.
Stammi bene.
Buonanotte, Jay.
Jay.
Ehi, sergente.
Come stanno i nipoti?
Viziati.
Bel cavallo.
Ha 2 anni.
E' un buon acquisto?
Direi di si'.
Conosci i tuoi cavalli. Me lo aspettavo
dal figlio del capo degli allevatori di queste parti.
Il mio primo ricordo e' sul suo cavallo.
Alla stazione di Slaughter Hill.
Prima che tutti lasciassero i campi per trasferirsi in citta'.
La vita semplice, eh, Jay?
Che fine ha fatto?
Fa caldo.
Gia', sara' una stagione calda, eh?
Potrei farcela con una bionda.
Salute, Jay.
Allora, come va?
Cerchi ancora un camionista?
Non so cosa sto cercando.
E' difficile tenere traccia queste ragazzine.
Non parlano molto.
Posso immaginare.
Cosa sa di Johnno prima che diventasse poliziotto?
Cosa vuoi dire?
Beh, stanotte l'ho visto in giro sull'autostrada con Robbo.
Si comportava in modo un po' strano.
Probabilmente ha pensato la stessa cosa di te.
Viene dal nord.
Ha avuto qualche problema con la polizia lassu'.
E si e' beccato un trasferimento.
Che tipo di problemi?
Non conosco i dettagli, ad essere onesto.
Cosa credi che stesse facendo la' fuori?
Non ne sono sicuro.
Oh, andiamo, Jay.
Non diventarmi paranoico.
A volte Johnno sparisce all'improvviso.
Puo' essere difficile scrollarsi la polvere rossa di dosso.
E se non ci fosse modo di rimuovere quella polvere rossa?
Dai, andiamo, Jay.
Dovrai sporcarti le mani ogni tanto.
Ti ci abituerai.
Johnno sta facendo un buon lavoro. Ha roba grossa tra le mani.
Cerca di non rimanerci impigliato in mezzo.
Tranquillo.
Ci ho passato tutta la mia vita.
Dove, intrappolato nel mezzo?
Gia', immagino di si', stronzetto.
Mi e' appena venuto in mente che devo fare una cosa.
A dopo, Jay.
Si', va bene. Grazie, sergente.
Che ci fai qui?
Che le succede?
A chi?
A Crystal.
Cosa vuoi sapere?
Perche' se ne va in giro con quelle squilibrate?
Sono anni che esce con quelle ragazze.
Ha un fidanzato?
Non lo so. Perche' non lo chiedi a lei?
Non parla con me.
Mi sembra ovvio.
Mi ha detto che le hai chiesto di vivere con te.
Ha passato la notte a piangere. Non sapevo cosa dirle.
E' troppo tardi, Jay.
Un ritardo di 10 fottuti anni.
Che ti succede?
Cosa?
Chi cazzo ti credi di essere?
Vivi laggiu', da solo, in quella casa vuota e sconfinata.
Chi credi di essere?
Cosa volevi facessi?
Starmene a vederti bruciare la tua vita?
L'ho gia' fatto con il mio vecchio.
Ehi, anche tu non te la cavavi affatto male, ricordi?
Almeno cerco di cambiare qualcosa in questa citta'.
Ah si'?
E come ti sta andando?
Vedi, io so di avere dei problemi.
E di aver commesso errori.
Ma almeno so chi sono.
Lo sai? Veramente?
Buongiorno, signor Murray.
Signor Murray?
Chi e'?
Signor Murray?
Chi lo vuole sapere?
Sono il detective Jay Swann.
Un poliziotto, eh?
Beh, non devi piu' preoccuparsi che guidi senza patente.
Quella vecchia ferraglia si e' fermata.
Ho portato tutto cio' che mi serve qui.
Finche' la vecchia e' ferma.
Gia', sono animali morti in strada. Me li mangio.
Canguri, conigli e...
qualche maiale e...
Non riesco a prendere le volpi.
Bisogna essere piu' veloce di quei...
bastardi.
Li ha visti per strada, vero?
Visto cosa, signor Murray?
Quei bastardi sono ovunque.
Che cosa e' ovunque?
Quei...
maledetti...
dingo.
Quei bastardi sono venuti.
Lo hanno ridotto a brandelli.
Che riposi in pace.
Mi dispiace per il suo cane, signor Murray.
Cane?
Lui era piu' di un cane!
Era tutto.
Signor Murray?
Ricorda di aver chiamato la polizia qualche mese fa?
Diceva di aver visto uno di quei dingo...
sull'autostrada.
Diceva di avergli visto qualcosa in bocca.
Diceva fosse un osso umano.
Un osso umano?
Si'.
Esatto, signor Murray.
Ha detto di aver visto uno di quei dingo sull'autostrada...
con un osso umano in bocca.
E ha detto che era successo qualcosa di terribile.
Se lo ricorda, signor Murray?
Puo' darsi.
La mia memoria non e' piu' come prima. E non lo sara' mai piu'.
Disse anche che la polizia dovrebbe occuparsi delle persone scomparse.
Se lo ricorda,
signor Murray?
Non...
si conosce il valore di qualcosa...
finche' non c'e' piu'.
Una volta che...
il tempo e' passato...
nemmeno i sogni possono dartelo indietro.
Ehi, nipote!
Ehi, vecchio. Come va?
Perche' non mi hai detto che Julie e' stata assassinata?
Non potevo dire troppo, sai com'e'. Segreto professionale.
Gia', come no.
Conosci la famiglia che viveva li'?
Si'.
Ma non voglio problemi.
Mi sono spiegato?
Capisci cosa voglio dire?
Si', non preoccuparti.
Ho capito.
Non diro' nulla.
Mmh.
Quella gente se n'e' andata qualche tempo fa.
Sai perche'?
Nah, ci sono tanti problemi laggiu'. Troppi problemi.
Oh... droghe, alcol, lamentele, liti.
Mi ricordo...
il vecchio laggiu' che teneva il bambino sul forno.
Minacciava di cucinarlo in forno.
Gia'.
E faceva sul serio.
Viveva anche una ragazza li'? Nelli Dargon?
Si', ha vissuto li' per un po', poi e' andata via.
Aveva degli amici?
Si', alla porta accanto.
La figlia di Mavis MacDonald.
Si chiama Jasmine. Jasmine, si'.
E' una brava ragazza.
Ok, grazie. Ti raggiungero' piu' tardi.
Bene. E non dimenticare...
Non una parola.
Ok. Non preoccuparti. Non una parola.
Bene.
Oh, signora MacDonald.
Vorrei scambiare qualche parola con Jasmine.
E' a casa?
Di che si tratta?
Vorrei solo farle qualche domanda, sulla sua amica che viveva qui.
Nelli Dargon.
Oh, quella casa di matti.
Jasmine!
C'e' un poliziotto che ti cerca.
Si', si faceva di droga e grog.
Che tipo di droghe?
Qualunque tipo. Per lei era lo stesso.
E tu? Assumi droghe?
No. Il mio ragazzo mi ucciderebbe se ci provassi.
Aveva un fidanzato?
No, nessuno era in grado di gestirla.
Ma ogni tanto vedeva una persona.
Chi?
Non lo so. Diceva...
che le dava droga e grog per andare con lui al motel.
Quale motel?
"Dusk till Dawn". ("Dal crepuscolo all'alba")
Ha mai detto se questo ragazzo era bianco o di colore?
Era bianco.
Conosci mia figlia, Crystal?
Si', la conosco.
Anche lei fa questo genere di cose, come Nelli?
Non la conosco cosi' bene.
Ok.
Grazie, Jasmine.
Come va?
Molto bene, adesso.
Ha dei clienti abituali?
Si', uno o due.
Mmh... Qualche camionista, appaltatori.
Qualcuno di loro e' stato qui intorno al 10 di Ottobre?
Mmh, mi faccia controllare.
Ah!
Ne ho trovato uno. William Smith.
Ha un numero di targa?
No. Non compilava mai quel campo, in realta'.
Saprebbe descrivermi questo William Smith?
Arrivano tante persone qui. Non ricordo.
Assomigliava ad un cow boy, piu' o meno.
Ehi.
Lei dev'essere un collega di quel povero giovane poliziotto.
- Quale poliziotto? - Si', mmm... Bobby Rogett?
E' stato ucciso sull'autostrada.
Anche lui e' venuto qui l'anno scorso.
Sa, ii chiese dei cliente fissi.
- Davvero? - Si'.
Fu una cosa terribile per la moglie ed il figlio.
Davvero terribile.
Si ricorda quale veicolo...
William Smith stava guidando?
Oh, mi faccia pensare. Mmh...
Forse era...
un'utilitaria bianca.
Si', mmh... Coperta da riflettori e paraurti.
- Come un furgone da caccia? - Si'. Si', esatto.
Ehi, sa cosa? Il fatto strano...
e' che voleva sempre la stessa camera.
Come va?
E' lei il poliziotto aborigeno?
Il vecchio non e' qui. E' al pascolo.
Oh, fa niente. In realta', volevo parlare con te.
Ah, davvero?
Gia'.
Mi chiedevo se hai visto un veicolo fermarsi in autostrada,
la notte dello scorso venerdi'.
Non credo di averlo visto.
Cosa facevi la notte dello scorso venerdi'?
Stavo lavorando.
Ah, si'? Dove lavori?
Caccio i canguri.
Gestisco la macelleria in citta'.
Ci sono testimoni che possono confermarlo?
Quanti ne vuole?
Quindi cacci i canguri, eh?
Esatto.
Quindi saresti un perfetto tiratore scelto?
Che cazzo pensa?
Con cosa spari?
Un Remington 700.
Spara dritto alla testa da 1000 metri.
Uh!
Onesto.
Bel furgone.
Ti dispiace se gli do un'occhiata?
E perche' dovrebbe?
Pensavo di comprare un furgone da caccia.
Per andarci a caccia.
Hmm.
E a cosa dara' la caccia?
Non lo so.
Trovero' qualcosa.
Forse ai dingo.
Sembra siano in preda ad una furia omicida.
Hmm.
Beh, non mi dispiacerebbe...
se avesse un mandato.
Sono solo curioso.
Non c'e' da preoccuparsi.
Senta...
di solito spariamo a chi si presenta qui senza un invito.
Specialmente agli aborigeni.
Ah, davvero?
Un uomo ha il diritto di difendere la sua proprieta'.
Grazie per il tuo tempo...
Pete.
Nessun problema.
Buona giornata, amico.
Pronto?
Buongiorno, Jay.
Ehi, Jim. Come va?
Bene, amico.
Ho i risultati dal laboratorio. Sto scrivendo adesso la relazione.
Ok, fantastico.
Credo tu voglia sapere che le fibre marroncine,
trovate sotto le unghie, sono di materiale sintetico.
La loro microstruttura
combacia con quella dei tessuti dei sedili per auto.
Che tipo di auto?
Ecco, questo e' il dilemma.
Ci vorra' qualche settimana per trovare una corrispondenza.
Le fibre erano cosi' in profondita'
che erano inzuppate di sangue, Jay.
Quella ragazza ha sofferto tanto.
Pensavo dovessi saperlo.
Un'altra cosa.
Abbiamo notato anche qualcosa di strano.
Il cane ha lasciato della saliva sulla ragazza,
e il laboratorio ha identificato un gene speciale nel suo DNA.
Non trovano corrispondenza con nessun altro DNA canino.
Come se fosse una specie di... beh...
Supercane!
Ad ogni modo, ne verranno a capo. Consegnero' la relazione al piu' presto.
Ok. Va bene, Jim. Grazie.
Era un venerdi' notte.
Bobby era a casa a guardare la partita.
Ricordo che giocava la sua squadra quando squillo' il telefono.
Disse che doveva incontrare qualcuno.
Ha detto dove andava?
No.
Solo che sarebbe stato via per un'ora.
Due ore dopo ho chiamato la centrale.
Dissero di non sapere nulla.
Poi il telefono ha squillato alle 3:00 del mattino.
Ho avuto un brutto presentimento.
Ci ho messo un po' prima di alzare la cornetta.
Era la...
stradale.
Avevano trovato l'auto sul ciglio dell'autostrada.
E il suo corpo in una pozza di sangue.
Suo marito le parlava mai del suo lavoro?
Mai.
Diceva di non voler portare il lavoro a casa.
Non trovo il fascicolo di Bobby in centrale. Ha idea del perche'?
Arrivo' una squadra speciale dalla citta', ma...
senza nessun risultato.
Immagino che il caso sia stato assegnato a loro.
Le hanno mai detto chi chiamo' Bobby quella notte?
Non mi hanno detto nulla.
Ma so che fu un altro poliziotto.
Come fa a saperlo?
Beh, non ho sentito nessun nome, ma...
Bobby parlava sempre in un certo modo con gli altri poliziotti.
In che modo?
Come se si fidasse.
Grazie, Peggy.
21, qui e' 175. Passo.
Ricevuto, 175.
Posso avere un nome con un numero di targa?
Golf - Uniforme - Whisky 3 - 0 - 2.
Ricevuto. Golf - Uniforme - Whisky 3 - 0 - 2.
Ricevuto.
E' una Excel argento, registrata a nome di Wayne Silverman.
Hai un elenco delle accuse?
Da che anno?
Vai indietro di un paio d'anni.
Ok, diverse accuse per detenzione.
Compravendita di narcotici. Cinque accuse per ricettazione.
Violazione di proprieta'. Aggressione.
Un'altra per furto d'auto.
Due per guida senza patente, e la lista continua.
Ok. Grazie mille.
Hai saputo di Julie Mason?
Cosa sai di lei?
Ha mai comprato droghe da te?
Wayne.
Ogni tanto veniva per qualche stecca.
E...?
Ma non aveva mai soldi.
Allora?
L'ho mandata da dei tipi a cui dovevo un favore, per farli divertire.
E la ragazza scomparsa, Nelli Dargon?
La conosci?
Scomparsa?
Probabilmente e' in overdose da qualche parte.
Quelle hanno in testa solo sesso e soldi.
Usano le persone per le loro cose e si meritano qualsiasi cosa.
Allora perche' scappavi, Wayne?
Ti ho scambiato con qualcun altro.
Ti cerca qualcuno?
Sei nei guai?
Magari posso aiutarti.
Non credo.
La lista dei tuoi capi d'accusa e' lunga.
Ho due mandati proprio qui.
Cosa troverei se ora perquisissi casa tua?
Abbiamo rubato un auto e l'abbiamo smontata.
C'era una confezione di eroina grezza.
Ci siamo fermati a mangiare al 'Chooka Chook'.
E qualche cazzone ce l'ha rubata.
Che macchina era?
Una Mercedes.
Un vecchio modello.
Dove l'avete abbandonata?
Vicino alla vecchia discarica.
Di chi era?
Crystal e' tua figlia.
Cosa?
Sei il padre di Crystal?
Lo sei?
Si'.
Lo sapevo.
Come fai a conoscerla?
E' una citta' piccola.
Come fai a conoscerla?
Prima o poi, si presentano tutte per una dose.
Fanno di tutto per averla.
Come cazzo fai a conoscere mia figlia, Wayne?
Come fai a dormire la notte...
sbattendo dentro la tua stessa gente?
Perdonami, Jay caro.
Posso, ehm... Posso parlarti un momento?
Che c'e'?
Ti rendi conto di che stai facendo?
Si'.
Faccio il mio lavoro.
Beh, amico,
devo dirtelo...
stai facendo il culo al mio informatore chiave, eh?
Come la mettiamo?
Attento a dove metti i piedi, Jay caro.
Quegli stivali ti faranno finire in un guaio. Un bel guaio.
Mi assicurero' che torni a casa sano e salvo.
Ho tirato un po' la corda con il comandante del distretto.
Una squadra investigativa dalla Omicidi sta venendo qua.
E' meglio se sparisci dalla citta' per qualche giorno.
Sergente, sappiamo entrambi cosa accadra'.
Nessuno vorra' parlargli.
Faranno i loro compitini, terranno la bocca chiusa.
E ritorneranno da dove sono venuti.
Forse e' proprio cio' che vuole.
Tenere ogni cosa al suo posto.
Ci sara' molto di piu' di cui preoccuparsi,
se la citta' diventa zona di guerra.
Per alcuni e' gia' zona di guerra.
Cos'e' successo?
Sono appena tornata dal bingo.
La porta d'ingresso era spalancata.
Sai cosa cercavano?
No.
Dov'e' Crystal?
Non lo so.
Sara' fuori probabilmente.
Dov'e' andata?
Mary.
Dov'e' andata?!
Non lo so.
E se tornassero, Jay?
Chiama la polizia.
Non ho niente da dirti, Jay.
Non ho visto niente.
Andiamo, Ted.
Vedi tutto quelle che succede qui.
Voglio solo sapere una cosa.
Era una vecchia Holden Statesman?
Di' solo si' o no.
Che ne dici di quel boccone?
Grazie, Ange.
Non hai fame?
Senti, Johnno, non ho molto tempo adesso.
Ti capisco, Jay caro.
Non ci sono abbastanza ore in un giorno.
Non c'e' tempo per amici, famiglia.
Abbiamo lo stesso problema, amico.
Questo lavoro del cazzo.
E non so tu, ma io ne ho abbastanza.
Vivere in solitudine.
Senza donne, senza figli.
Solo i peggiori criminali sulla faccia della terra.
Che arma porti?
Winchester 68, calibro 0.308.
Beh...
proprio un vero classico.
Non si trova facilmente.
Era del mio vecchio, prima che tirasse le cuoia.
Pensi davvero di poter usare quell'affare?
Strappare la vita a un uomo.
Pensi davvero di poter cambiare le cose qui?
Gattini nelle lavatrici, bambini nel forno.
Sai, tutte queste belle cose.
Era solo questione di tempo prima che andasse tutto a rotoli.
E' tutto senza controllo, come in un cazzo di incendio.
Cosa sai dell'omicidio di Bobby Rogers?
Cazzo.
Cosa ci facevi la' fuori oggi?
Solo un giro turistico.
Hai visto qualcosa di interessante?
Forse.
Cosa vuoi, Johnno?
Devo trovare il tassello mancante e devo farlo al piu' presto.
Ecco tutto.
Tua, uhm...
tua figlia...
e' una ragazza bellissima.
Sei un uomo fortunato, Jay caro. Molto fortunato.
Ma dovresti imparare a proteggerla.
Gia'.
Jay caro.
Ho capito tutto.
Cos'hai capito?
Il tassello mancante.
Ehi, sei in gamba, Jay. Davvero un ragazzo in gamba.
C'e' un posto...
chiamato 'Slaughter Hill'.
Dopo Mystery Road.
Cazzo!
Traduzione: Evgenij, TEOS, mariolive.
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com